sunnuntai 26. heinäkuuta 2009

Laaja teos Tshetshenian sotarikoksista julkaistu




Venäläis-tshetshenialaisen ystävyysseuran (RCFS) merkittävä tutkimus toisen Tshetshenian sodan aikaisista sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan - International Tribunal for Chechnya - on julkaistu Venäjällä. Kaksiosainen kirja on saatavilla venäjäksi netistä, ja sen julkaisee Suomessa tuotantoyhtiö Sputnik. Päätös julkaista teos Suomessa johtuu siitä, että painetun version saaminen Venäjän ulkopuolelle on mahdotonta.

Englanninkielinen käännös tulossa.


Tutkimuksessa käsitellään juridisia mahdollisuuksia nostaa syytteitä sellaisia yksittäisiä henkilöitä vastaan, joita epäillään sotarikoksista ja rikoksista ihmisyyttä vastaan toisen Tshetshenian sodan aikana. Näihin epäiltyihin kuuluu myös Venäjän nykyjohtoa.


15. heinäkuuta 2009 murhattu Memorialin ihmisoikeustyöntekijä Natalja Estemirova keräsi omalta osaltaan paljon tähän tutkimukseen päätynyttä aineistoa. Estemirova murhattiin Tshetsheniassa samana päivänä, kun International Tribunal for Chechnya -teos julkaisiin Moskovassa.

Teoksen kirjoittajat eivät kostotoimien pelossa paljasta kirjan venäläistä kustantajaa tai kirjan painopaikkaa. 


Teos on ladattavissa netistä:


Osa 1: http://www.scribd.com/doc/17647465/-1

Osa 2: http//www.scribd.com/doc/17647576/-2




International Tribunal for Chechnya

The Russian-Chechen Friendship Society's (RCFS) major study on war crimes and crimes against humanity during the Second Chechen War, International Tribunal for Chechnya, is now available in PDF:
Part 1:
http://www.scribd.com/doc/17647465/-1
Part 2:
http://www.scribd.com/doc/17647576/-2


The study looks at the legal prospects of initiating individual criminal proceedings against persons suspected of committing war crimes and crimes against humanity in the course of the military conflict in the Chechen Republic, including Russia's current leadership.
Natalia Estemirova, a leading member of the human rights organisation Memorial's office in the Chechen capital Grozny contributed much of the material that went into the study. She was murdered in Chechnya on 15 July 2009, the same day that the study was presented in Moscow.
The study can also be read at
http://www.tribunalchr.info/. The authors of the study will not disclose the publisher of the book or where it was printed for fear of reprisals. The book was presented to the public at the press conference in Moscow which was held on July 15. Just a few hours after the press conference in which Stanislaw Dmitrievskiy, Karinna Moskalenko and Oleg Orlov participated, the news came about Natalya Estemirova's abduction and murder.

The  study will also  be published soon in Finland by film director Aki Kaurismäki's publishing company, Sputnik, because it has proven impossible to take the paper edition outside of Russia.



Ei kommentteja:

Lähetä kommentti

Huomaa: vain tämän blogin jäsen voi lisätä kommentin.